| |||
|
Vorfest der Geburt der Gottesmutter ![]() | ||
Ton 4. Tropar der Vorfeier. Aus der Wurzel Jesse und aus der Lende Davids / wird uns heute das Gotteskind Maria geboren. / Deshalb auch freut sich das All und wird erneuert, / und der Himmel und die Erde freuen sich gemeinsam mit. / Lobpreiset sie, ihr Stämme der Nationen. / Joachim ist frohgemut, und Anna feiert ein Fest und ruft: // Die Unfruchtbare gebiert die Gottesgebärerin und Nährerin unseres Lebens. | Ton 3. Kondak der Vorfeier. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Die Jungfrau und Gottesgebärerin Maria, das unendliche Brautgemach des himmlischen Bräutigams, / wird heute geboren von der Unfruchtbaren, göttlichem Ratschluss gemäß, / als Wagen des Wortes Gottes wohlbereitet zu werden. / Denn dazu wurde sie auch vorherbestimmt, // das göttliche Tor und die Mutter des wahrhaften Lebens. | |
Märtyrer Sozon ![]() | ||
Ton 4. Tropar des Märtyrers. Dein Märtyrer Sozon, Herr, / hat in seinem Leidenskampf den Kranz der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da er deine Kraft erhielt, / stürzte er die Tyrannen und zerknirschte den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak des Märtyrers. (sl. nach der 3. Ode: Kondak des Märtyrers Nach: Die zuverlässigen.) Den wahrhaftigen und gotttragenden Märtyrer, / den erprobten Wettkämpfer der Frömmigkeit / wollen wir alle, da wir heute zusammengekommen sind, mit lauter Stimme in Hymnen erheben, / Sozon, den göttlichen Mysten der Gnade, / den reichsten Spender der Heilungen; // denn er bittet Christus Gott für uns alle. |