| |||
|
Märtyrer Onesiphoros und Porphyrios Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Der Märtyrer Zweiheit, ihr habt aufs Standhafteste gekämpft / und so den Hochmut des Feindes zu Boden geschmettert, / da ihr Herrlichen, Onesiphoros und Porphyrios, erleuchtet wart durch die Gnade der ungeschaffenen Dreiheit. // Bei ihr leget auch jetzt unaufhörlich Fürbitte ein für uns alle. | |
Gedächtnis des Heiligen Nektarios, des Bischofs von Pentapolis und Wundertäters Zum Gottesdienst | ||
Ton 1. Tropar des Heiligen Nektarios, des Bischofs von Pentapolis und Wundertäters. Den Spross von Selymbrias und Aufseher von Ägina, / den in den letzten Zeiten erschienenen echten Freund der Tugend, / Nektarios lasst uns ehren, ihr Gläubigen, als gottbegeisterten Diener Christi; / denn er lässt hervorsprudeln mannigfache Heilungen denen, die gottesfürchtig rufen: / Ehre Christus, der dich verherrlicht hat; / Ehre dem, der dich wunderbar gemacht; // Ehre dem, der durch dich allen Heilungen wirkt. | Ton 4. Tropar des Heiligen Nektarios, des Bischofs von Pentapolis und Wundertäters. (nach: Eilends komme zuvor) Gottselig hast du als weiser Hierarch gelebt / und den Herrn durch ein tugendhaftes Leben verherrlicht, gottseliger Nektarios. / Daher vertreibst du, von der Macht des Trösters verherrlicht, die Dämonen / und heilst die Kranken, // die sich im Glauben nahen deinen göttlichen Reliquien. | Ton 8. Kondak des Heiligen Nektarios, des Bischofs von Pentapolis und Wundertäters. (nach: Der für uns streitenden Herrscherin) Den neuen, lichten Stern der Orthodoxie und die neu errichtete Vormauer der Kirche / lasst uns in Freude des Herzens mit Hymnen erheben; / denn durch die Wirkkraft des Geistes verherrlicht, lässt er hervorsprudeln die reichliche Gnade der Heilungen // denen, die da rufen: Freue dich, Vater Nektarios. |