| |||
|
Nachfeier der Geburt Christi ![]() | ||
Ton 4. Tropar des Fests. Deine Geburt, Christus unser Gott, * ließ aufgehen der Welt das Licht der Erkenntnis. * Denn in dieser wurden durch einen Stern belehrt, * jene, die den Sternen dienten, * dich zu verehren als die Sonne der Gerechtigkeit * und dich zu erkennen als Aufgang aus der Höhe. * Herr, Ehre sei dir. | Ton 3. Kondak des Fests. Heut‘ gebiert die Jungfrau den, der über jeglichem Sein ist, / und die Erde bietet dar dem Unzugänglichen die Höhle. / Engel singen mit den Hirten den hehren Lobpreis; / Magier wandern gemeinsam mit dem Sterne; / denn unsretwegen ward geboren / als kleines Kindlein // der wahre Gott vor den Äonen. | |
Fromme Mutter Melania ![]() | ||
Ton 4. Kondak der Frommen Mutter. (griechisches Kondak. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Erleuchtet in der Seele durch die Feuerzeichen dessen, / der uns aus der Jungfrau erstrahlte, / leuchtetest du hervor in den Tugenden, Allgerühmte. / Denn du zerstreutest den auf Erden zugrunde gehenden Reichtum, / hast so den himmlischen Reichtum als Schatz niedergelegt / und bist in Askese deutlich aufgestrahlt. // Deshalb ehren wir dich, Melania, mit Sehnsucht. |