| ||||||
|
Entschlafen des Hl. Apostels und Evangelisten Johannes des Theologen Zum Gottesdienst | ||
Ton 2. Tropar des Apostels. Von Christus Gott geliebter Apostel, / eile, das Volk, das keine Entschuldigung hat, zu erlösen: / dich nimmt an, so du dich niederneigst, / der angenommen hat den an seine Brust sich Neigenden; / ihn bitte, Theologe, die bedrängende Wolke der Nationen zu zerstreuen, // und erflehe uns Frieden und das große Erbarmen. | Ton 2. Kondak des Apostels. Deine Größe, Jungfräulicher, wer wird sie beschreiben? / Denn du lässt Wunder hervorsprießen und Heilungen quellen / und legst Fürbitte ein für unsere Seelen // als Theologe und Freund Christi. | Hochpresiung des Apostels. Wir hochpreisen dich, / heiliger Apostel und Evangelist Johannes der Theologe, // und wir ehren deine Krankheiten und Mühen, / mit denen du dich gemüht hast, / in der Verkündigung Christi. |
Hl. Bekenner Tichon, Patriarch von Moskau und ganz Rus' Zum Gottesdienst | ||
Ton 1. Tropar des Hierarchen. Den Eiferer für die apostolischen Überlieferungen / und der Kirche Christi guten Hirten, / der seine Seele für die Schafe hingegeben, / den durch das Göttliche Los Erwählten, / den allrussischen Patriarchen Tichon, preisen wir / und rufen zu ihm mit Glauben und Hoffnung: / Durch den bischöflichen Beistand beim Herrn bewahre die Russische Kirche in Ruhe, / sammle ihre verirrten Kinder zu einer Herde, / führe die vom rechten Glauben Abgefallenen zur Umkehr, / bewahre unser Land vor innerem Zwist // und erbitte den Frieden Gottes für das Volk. | Ton 3. Tropar des Hierarchen. In schweren Zeiten, du Gotterwählter, / wardst du in vollkommener Heiligkeit und Gottesliebe verherrlicht, / in Demut hast du Größe gezeigt, / in Einfachheit und Sanftmut hast du die Kraft Gottes offenbart, / du hast deine Seele für die Kirche und für dein Volk hingegeben, / Bekenner und Patriarch, heiliger Tichon, / bitte Christus Gott, / dem gleich du gekreuzigt wurdest, // und rette nun das russische Land und deine Herde. | Ton 2. Kondak des Hierarchen. Du warst geschmückt mit einem ruhigen Gemüt, / zeigtest Sanftmut und Barmherzigkeit gegenüber den Bußfertigen, / im Bekenntnis des orthodoxen Glaubens und der Liebe zum Herrn / verbliebst du fest und unerschütterlich, / Hierarch Christi Tichon / Bitte für uns, damit wir nicht von der Liebe Gottes getrennt werden, / die da ist in Christus Jesus, unserem Herrn. |
Hochpresiung des Hierarchen. Wir hochpreisen Dich, heiliger Vater Tichon, und wir ehren dein heiliges Gedächtnis, denn du betest für uns zu Christus unserem Gott. |