| |||
|
Großmärtyrer Jakob der Perser Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar des Großmärtyrers. Durch die überaus schrecklichen Qualen und durch die Heldentat der Geduld / hast du alle in Erstaunen versetzt, Vielkämpfender: / Beim Abschneiden eines jeden Gliedes / hast du auf ganz wunderbare Weise Dankgebete zum Herrn gesprochen. / Deshalb hast du in deinem Leidenskampf den Kranz erhalten / und bist, Jakob, hinaufgestiegen zum Thron des himmlischen Königs, Christi, des Gottes: // ihn bitte, dass er errette unsere Seelen. | Ton 4. Tropar des Großmärtyrers. Dein Märtyrer Jakob, Herr, / hat in seinem Leidenskampf den Kranz der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da er deine Kraft erhielt, / stürzte er die Tyrannen und zerknirschte den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak des Großmärtyrers. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Du wurdest von deiner schönen Gemahlin überzeugt, Starkmütiger, / und hast dich vor dem furchterregenden Gericht geängstigt, / hast deshalb auf die Anordnung und die Furcht der Perser gespien, Jakob, / und dich als ehrwürdiger Märtyrer erwiesen, // am Leib wie in Zweige zerschnitten. |